Kvitka Cisyk як овозхони амрикоӣ аз Украина аст, ки машҳуртарин иҷрокунандаи ҷингл барои реклама дар Иёлоти Муттаҳида аст. Ва инчунин ичрокунандаи блюз ва суруду романсхои халкии кухнаи украин. Вай номи нодир ва ошиқона дошт - Квитка. Ва инчунин як овози беназире, ки бо ягон дигар омехта кардан душвор аст.
На қавӣ, балки фаҳмиш, андаке пуртаъсир ва бевазн, ки гӯё аз беҳтарин ёддоштҳо ва эҳсосот, аз самимият, ғам ва шодии осмонӣ бофта шудааст. Пас аз шунидан, он ба ҷон ғарқ мешавад, то тори ботинии он ҷоро бедор кунад, ки ҳеҷ гоҳ хомӯш нахоҳанд шуд. Танҳо фариштагон чунин суруд мехонанд, ки муддате ба замин мефароянд. Мутаассифона, вақти онҳо дар рӯи замин аксар вақт хеле маҳдуд аст. Бо Квитка низ хамин хел ходиса руй дод.
Бачагй ва чавонй Квитка Цисык
Квитка Цисык барои бисёре аз ҳамватанонаш таҷассуми орзуи Амрико буд. Духтари мухочири баъдичангии Львов, скрипканавози касбй, дар гузашта — концертмейстери операи Львов Володимир Цисык. Вай аз хурдӣ дар фазои мусиқӣ ва санъат ба воя расидааст. Падар аз синни 4-солагӣ ба духтаронаш Квитка ва Мария навохтани скрипка ва фортепианоро ёд дод. Мария баъдтар пианинонавози машҳур шуд. Вай ҳатто директори Консерваторияи Сан-Франсиско буд ва дар толори консертии Карнеги Холл дарсҳои маҳорат дарс медод.
Квитка гайр аз навохтани скрипка, ба балет хеле дуст медошт ва сурудхои халкии украиниро бомуваффакият ичро мекард. Вай аз хурдсолй дар хор буд.
Квитка консерваториям Нью-Йоркро хатм карда, дар он чо техникам вокалиро азхуд карда, як тухфаи нодири мусикй — сопранои колоратураро мохирона сайкал дод. Ин намоишро тоҷирони шоу-бизнес дарҳол мушоҳида карданд. Онҳо Квитка Сисикро (ё Кейси, чунон ки амрикоиҳо ӯро меномиданд) ҳамчун вокалисти пуштибонӣ ба ситораҳои дараҷаи аввал даъват карданд.
Тақдири оилаи Квитка Цисык
Пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, қитъаи Амрико як оилаи ҷавони украиниро бо духтари хурдиашон Мария истиқбол кард. Он вақт вай 3-сола буд. Волидони овозхони оянда бо муҳоҷирони зиёди украинӣ дар ҷустуҷӯи хонаи нав буданд. Чанд сол пеш, ҷуфти ҷавон дар шаҳри Байройт Олмон дар лагер зиндагӣ мекарданд. Дар он ҷо, соли 1945, духтарча Мария таваллуд шудааст. Вақте ки лагерҳо дар соли 1949 баста шуданд, онҳо ба Украина барнагаштанд, балки ба Ғарб рафтанд.
Модари Квитка Цисык Иванна зани зодаи Львов буд ва аз оилаи хеле машҳур буд. Пеш аз рафтан ба Олмон, ҷуфти ҷавон Cisyk то соли 1944 дар хонаи волидони Иванна зиндагӣ мекарданд. Падар Володимир аз Коломийщина (вилояти Львов) буд, ки бо сурудҳо ва ҳунару ҳунарҳои худ машҳур буд. Ватани хурдакаки у (дехаи Лески), ки дар он падару модар, шаш додару як хохараш зиндагй мекарданд, соли 1939 объекти поксозии «душманони халк» гардид.
Забони якум — украинй, дуюм — забони мусикй
Забони аввал барои Квитка, сарфи назар аз он, ки вай аллакай дар Амрико таваллуд шудааст, украинӣ буд. Ва баробари азхуд карданаш падар тасмим гирифт, ки ба духтараш "забони дуюм" - мусиқиро омӯзонад. Барои таҳсили бенуқсонаш Квитка дар синфи скрипка дар Донишгоҳи Ню-Йорк стипендия гирифт. Аммо дар он ҷо ҳамагӣ як сол таҳсил кард, зеро ҳаёти бошууронааш орзуи сурудхониро дошт, на бозӣ. Аз кӯдакӣ, духтар дар хори калисо месуруд, солист дар хори мактаб буд. Бо скрипкаи волидайнаш у дар хона партияхои мураккаби мусикиро ичро мекард.
Ва хоҳар Мария фортепиано менавохт. Вай дорои овози ҷодугарӣ ва нодир (сопрано колоратура) худро ҳамчун сарояндаи опера медонист. Аз ин рӯ, вай соҳиби стипендияи Консерваторияи мусиқии Ню-Йорк (Мактаби мусиқии Маннес) шуд. Дар тахти рохбарии профессори мусикй Себастьян Энгельберг Квитка Цисык спектакли операро меомухт. Бо ин номи саҳна, иҷрокунандаи боистеъдод дар ҳаёти мусиқии Амрико маъруфият пайдо кард.
Муваффакиятхои аввалини мусикии мухочири украин
Солҳои 1970-ум барои Кейси як давраи пастиву баландиҳо ва касби олиҷаноб буд. Вай ҳамчун солист ва бек-вокалист машҳур шуд. Ва инчунин ҳамчун як иҷрокунандаи кофтани ширкатҳои машҳур ва овозхони баландмаош.
Кейси симои корпоратсияҳоро офаридааст: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Ва аз ибтидои солҳои 1980-ум вай дар тӯли 18 сол дар ширкати Ford Motors суруд мехонад. Ва ҳар як амрикоӣ метавонист композитсияи нодири иҷрокардаи ӯро бишнавад Оё шумо вақтҳои охир Форд меронед? ё саундтреки машҳури You Light Up Life Life аз филми ҳамон ном. Ӯ ҷоизаи Оскар гирифт ва дар шоу-бизнес садои зиёд ба бор овард. Амрикоиҳо ҳисоб карданд, ки овози Кейсиро беш аз 22 миллиард нафар гӯш кардаанд.
Ба муваффакияти у хама чиз — вокалхои мукаммал, махорати сурудхонй дар жанрхо ва услубхои гуногун, тайёрии баланди техникй мусоидат кард. Овозхон ба омӯзиши риштаи овозхонии опера шурӯъ кард ва орзуи сарояндаи опера шуданро дошт, аммо ба вокалҳои студия шавқ пайдо кард. Дере нагузашта, ситораҳои маъруфи ҷаз, поп ва рок ӯро ба сабти дискҳо даъват карданд. Ин Майкл Фрэнкс, Боб Ҷеймс, Дэвид Санборн, Майкл Болтон, Роберта Флейк, Линда Рондстад, Карли Саймон, Кэрол Кинг, Дэйв Валентин, Микио Масуо. Ва инчунин Куинси Ҷонс, ки продюсери Майкл Ҷексон ва барои хитҳои ӯ созиш эҷод кардааст. Охирин бо сурудхонӣ дар хор оғоз кард ва дар паҳлӯи ӯ истода, Кейсиро месуруд.
Квитка Цисик мукофоти Оскар нагирифт
Дар соли 1977, ҳангоми наворбардории филми "Ту ҳаётамро равшан мекунӣ" Ҷорҷ Брукс барои қаҳрамони асосӣ таронаи ҳамном навишт. Вай мебоист онро дар як сахна месарояд. Азбаски актрисаи асосӣ бо овози худ машҳур набуд, Ҷорҷ Брукс пешниҳод кард, ки Кейси ин корро кунад. Вай дар фильм роли дугонаашро бозидааст. Кейси суруд хонд ва онро бенуқсон иҷро кард. Дар арафаи намоиши филм дар экранҳо саволе ба миён омад, ки албом бояд бо тамғаи кӣ бароварда шавад. Ва инчунин кӣ бештар ҳуқуқ дорад: студияе, ки дар он сурудҳо сабт шудаанд, ё киностудияе, ки филмро таҳия кардааст. Дар ҳоле ки баҳсҳои ҳуқуқӣ идома доштанд, овозхон Пэт Бун ҳуқуқи иҷрои саундтреки филмро харид. Ва онро ба духтараш Дебби Бун дод. Вай бо дигар таронаҳои ношинос You Light Up Life-ро сабт карда, услуби иҷрои Кейсиро нусхабардорӣ кард.
Дар аввал ин суруд диккатро ба худ чалб накард. Аммо пас аз як ҳафта вай хит шуд ва дар тӯли 10 ҳафта мавқеи пешсафиро нигоҳ дошт. Ин боиси маъруфияти бузурги Дебби Бун ва коргардони филм гардид. Балладаи арӯсӣ аз филм барои Оскар пешбарӣ шуд. Дар бораи версияи суруди Кейси дар филм қариб ҳеҷ кас намедонист. Чунки филм то ҳол ба намоиш наомадааст. Вақте ки CD-и саундтрек бароварда шуд, дар он номи Кейси набуд. Албом танҳо "Сурудҳои аслӣ аз филми филм" ном дошт. Ин дар бораи дуздидани ҳуқуқи муаллифии суруд буд. Аммо Кейси намехост, ки баҳсро дар додгоҳ идома диҳад.
Пас аз ин, Дебби Бун боз чанд пастиву баландиҳои хурд дошт. Вай натавонист ба 40 нафари беҳтарин дохил шавад. Ва ӯ танҳо ба шарофати суруди филм машҳур монд. Имрӯз ин композитсияи нангин дар даҳҳо тафсир аст ва онро сарояндаҳои маъруф иҷро мекунанд. Онро бори аввал Кейси соли 1977 сурудааст.
Квитка Цисык: Сурудҳо аз Украина
Сарфи назар аз серкор буданаш ва шартномаҳои фоидаовар бо ширкатҳои маъруф, Кейси сурудҳои фаромӯшшудаи украиниро гирифт. Аммо маълум мешавад, ки дар бораи суруди украинӣ берун аз диаспора тақрибан чизе маълум нест. Тартиби хозиразамон, коркарди мукаммали техникй намерасад. Ва Квитка Цисык тасмим гирифт, ки интихоби мусиқӣ кунад, ки ба оҳангҳои дурдаст, вале хеле азиз садои нав диҳад. Тавре ки вай дертар дар мусоҳиба бо Александр Горностай эътироф кард, ин орзуи ҳаёти ӯ буд. Ва ӯ низ мехост, ки дар ватани падараш (яъне дар Львов) шунида шавад, на танҳо дар Амрико. Барои амалӣ шудани орзуяш аз аҳли хонавода ва наздиконаш кумак хостааст. Махз, хоҳар Мария, ки репертуарро интихоб кард ва инчунин қисмҳои фортепианоро иҷро кард.
Инчунин модаре, ки талаффузи фаромӯшшудаи украиниро ислоҳ кардааст. Ва шавҳараш Ҷек Кортнер, оҳангсоз ва аранжировка, ба шарофати онҳо, сурудҳо хеле хуб садо доданд. Инчунин, сароянда барои оркестри асбобҳои машҳури ИМА маблағ дареғ надошт. Кейси ҳамчун Квитка дубора ба дунё омад ва мисли украини воқеӣ самимона ва самимона суруд хонд. Квитка ҳар як калимаро ба Ҷек Кортнер тарҷума кард, то тавонад оҳангҳои нотакрори суруди модарии худро беҳтар ва дақиқтар расонад ва асолати онро ҳифз кунад. Соли 1980 рассом аввалин албоми украинӣ бо ҳамон ном "Квитка"-ро ба падараш Володимир Цисык бахшидааст.
Мукофотҳо Квитка Цисык
Квитка Цисык, ки аз умқи ритм ва оҳанги модарии худ мафтун шуда буд, қасд дошт албоми дуюму сеюмро нашр кунад. Вай намедонист, ки таронаҳои соли 1988 иҷрокардааш дар ҷашнвора дар Эдмонтон 4 ҷоиза мегиранд. Аммо, мутаассифона, овозхон ба далели саломатӣ натавонист дар маросими ҷоизасупорӣ ширкат кунад. Дар соли 1990, албомҳои ӯ барои ҷоизаи Грэмми дар бахши муосири халқӣ пешбарӣ шуданд.
Суръати тези хаёт ва ухдадории ичрои шартномахо ичрои сабти албоми дуюмро «таъхир» гузошт. Илова бар ин, дар ҳаёти сароянда дигаргуниҳои зиёде ба амал омаданд. Вай аз Ҷек Кортнер ҷудо шуд ва пас аз муддати кӯтоҳ ба Эдвард Ракович издивоҷ кард. Ба шарофати ҳаққи сазовор ва шартномаҳо бо ширкатҳои маъруф, оила даромад ба даст овард. Онҳо иҷозат доданд, ки студияи мусиқӣ дошта бошанд. Ва инчунин дар яке аз навоҳии бонуфузи шаҳр - Боғи марказӣ хона дошта бошад. Дар ин студия Мадонна, Ҷорҷ Бенсон, Шон Леннон, Фрэнк Синатра ва дигарон таронаҳо сабт кардаанд.Занувон соҳиби писаре шуданд, ки ба номи падару модараш Эдвард-Владимир ном гузоштанд.
Соли 1992 Александр Горностай ба Ню-Йорк омад ва мусоҳибаи видеоии Квитка Сисикро ба украинӣ сабт кард. Вай дар Ванкувер филми "Украина: замин ва одамон" (ба садсолагии муҳоҷират), ки барои телевизион дар Канада ба навор гирифта шудааст, муаррифӣ кард. Порчахои сухбат ба фильми хуччатии «Квитка. Овоз дар як нусха. Онро шабакаи телевизионии «Интер» ба муносибати 60-солагии сароянда ба навор гирифтааст.
Орзуҳо амалӣ шуданд ва амалӣ нашуданд
Танҳо соли 1989 орзуи сабти диски дуюми сурудҳо амалӣ шуд. Албоми афсонавии «Ду ранг» аз руи суруди хамном ба каломи Дмитрий Павличко ва мусикии А.Билаш хамин тавр пайдо шуд. Дар рун банду баст чунин навишта шуда буд: «Ин мачмуаи сурудхо орзуи рУхи украини ман аст, ки дар матои кандашуда риштахои дурахшон бофта шавад, ки дар он сарнавишти халки ман тасвир ёфтааст». Дар ин албом суруди дилнишин «Шунидаӣ, бародарам...» буд. Он рамзи муҳоҷир гардид ва дар инҷо чунин калимаҳо низ буданд: «...танҳо ватани худро интихоб карда наметавонед». Сабти албомҳо, тавре ки Эдвард Ракович, шавҳари Квитка баъдтар дар мусоҳиба эътироф кард, як лоиҳаи муҳаббат, муҳаббат ба Украина буд.
Дар байни албомҳои якум ва дуюм, Квитка ва модараш танҳо як маротиба ба Украина омаданд. Дар бораи ин сафар кам маълумот аст ва он бо зиндагӣ дар хонаҳои шахсӣ маҳдуд буд. Концерт ва вохурихои эчодй нест. Баъдтар хоҳар Мария бо намоишҳои фортепиано ба Украина омад. Вақте ки Квитка дар хона буд, бинобар инзивои фарҳанги украинӣ ва сензураи сиёсии Украина касе садои ӯро нашунид. Танхо пас аз баромади албоми дуюми «Ду ранг» тамоми мардуми гамхор аз истеъдоди сароянда огох шуданд. Каме дертар, вай бо консертҳо ба Украина даъват карда шуд. Ва Квитка бори дуюм омада натавонист. Шояд аз сабаби кор ё беморӣ.
Аксари таронаҳо дар иҷрои овозхонҳои дигар маъруфанд. Аммо тембри сеҳрнок, ҳаяҷонбахши овоз, сопранои форам ва нерӯи тавонои суруди ӯро касе "пӯшондааст". Сароянда дар бораи суруди украинӣ медонист ва рӯҳи украиниро аз сокинони этникӣ беҳтар ҳис мекард. Ин яке аз падидаҳои Квитка мебошад. Истеъдоди вай дар Украина мафтун шуда буд, онхо мехостанд ба дарачаи у бирасанд. Тафсири суруди халкй барои дигар артистон намунаи ибрат гардид. Назарий Яремчук дар мусохиба бо радиои Украина дар Виннипег чанде пеш аз маргаш инро бо камоли хурсандй ёдовар шуд.
Квитка Сисик: Амрикои қавӣ аз Украина
Квитка Цисык қасд дошт ҳадди ақал як бори дигар ба Украина, бахусус Лвов сафар кунад. Ин шаҳрест, ки волидон дар он зиндагӣ мекарданд, инчунин лонаҳои оилаи Цисык - деҳаи Лескии вилояти Коломийск. Ман мехостам, ки дар ватани таърихии ниёгонам забони модарии худро бишнавам, концертхои украиниро нишон дихам. Ва инчунин барои писараш, ки аз забони украинӣ таълим медод, албомро бо сурудҳои бешаҳо сабт кунад. Аммо кор дигар хел шуд. Рӯзи 29 март, 4 рӯз пеш аз зодрӯзи 45-солагияш аз марги овозхон тавассути радио хабар дода шуд. Ҳалокатовар, аммо Квитка аз ҳамон бемории модараш - саратони сина мурд. Ва пас аз 5 сол, хоҳар Мария аз ин беморӣ даргузашт.
Вақте ки Квитка ташхис шуд, ба ӯ гуфтанд, ки танҳо чанд моҳ зиндагӣ мекунад. Аммо, хушбахтона, барои сароянда, вай боз ҳафт соли дароз зиндагӣ кард. Чанде пеш аз маргаш шавхараш Эд Ракович ба хешу табор ва дустони Квитка паём фиристода, хохиш кард, ки ба у мактуб нависад, дар рузхои душвор уро дастгирй кунанд. Ин дархостро як барномаи радиои Украина дар Виннипег низ ба нашр расонд. Ва бисьёр шунавандагон ба номи санъаткор ва ба адреси барномаи радио мактуб, открытка фиристоданд. Вақте ки дар бораи марги Квитка Цисык маълум шуд, Богдана Башук (барандаи барномаи радиои Украина дар Виннипег) ба ӯ як барнома бахшидааст. Шояд барои сароянда таассуротангез таронаи ғамангези «Турнаҳо» дар эфир садо дод. Аз хамон вакт инчониб ин асари мусикй хамеша хангоми пос доштани хотираи Квитка ичро карда мешавад. Суруд на танхо рамзи мухочирони украин, балки мотами артисти машхур низ гардидааст.
Ду сол пеш дар Львов дар фасадн кучаи Глубок, 8 лавхаи ёдгорй бахшида ба Квитка Цисык кушода шуд. Дар лавхаи хотиравй чунин гуфта мешавад: «Дар ин хона то соли 1944 як оилаи машхури Львовхо зиндагй мекард, ки соли 1953 дар он сарояндаи машхури америкой Квитка Цисык таваллуд шудааст».
Осорхонаи ёдгории Квитка Цисык
Чанде пеш ба яке аз кучахои Львов номи сароянда дода, музеи хурди ёдгорй кушода шуд. Дар оянда дар кӯчаи Квитки Цисики Львов онҳо нақша доранд, ки дар маҷмааи бо боғи худ муҷассамаи сароянда кушоянд. Он ҳамчун майдони фароғат ва ҷои консертҳо ба ифтихори ӯ хидмат хоҳад кард. Соли 2008 шоми аввалини хотираи сароянда дар Киев (бо ташаббуси Алекс Гутмачер) баргузор шуд. Баъдтар дар Львов аввалин конкурси байналхалкии романсхои украинй ба номи Квитка Цисык барпо гардид.
